Tiedä kieli, jolla kaksi aikuista oli luonut aakkosesi

Täyttämisestä (jota kutsutaan myös fulani- tai fulani-kieleksi) puhuu jopa 60 miljoonaa ihmistä alueella, joka vaihtelee Sudanista Senegaliin ja Punaisenmeren rannikolla, mukaan lukien 20 maata. Fulbhe ei kuitenkaan koskaan kehittänyt heidän kieleensä aakkosia; sen sijaan he käyttivät arabialaisia ​​ja joskus latinankielisiä merkkejä, vaikka monilla äänillä ei ole vastaavuutta kummassakaan aakkossa.

Veljet Abdoulaye ja Ibrahima Barry kasvoivat Nzérékoréssa, Guineassa. Oli vuosi 1989, ja he olivat 10 ja 14-vuotiaita, kun he alkoivat luoda tyhjästä aakkosia, jotka ilmaisivat uskollisesti puhutun kielen. Poikien isä Isshaga Barry puhui arabiaa ja auttoi ystäviä ja sukulaisia ​​lukemalla kirjeitä; kun hän oli kiireinen tai väsynyt, tehtävä laski Abdoulayelle ja Ibrahimalle.

Puhu täyttäminen ja kirjoita arabiaksi

Abdoulaye muistuttaa, että ”lukeminen oli vaikeaa, koska ihmiset käyttivät lähintä arabialaista ääntä edustamaan jotain, mitä arabiassa ei ole. Oli tarpeen tuntea kaksi kieltä - puhuttu toteutus ja kirjoitettu arabia - jotta pystyt purkamaan kirjoitetun. Joten hän ja Ibrahima päättivät luoda aakkoset yhdistämällä ääniä ja muotoja.

Kun nuorempi sisko Aissata oppi uuden järjestelmän, Abdoulaye ja Ibrahima perustivat kapillaariverkoston aakkosten levittämiseksi, opettavat ihmisiä paikallisilla markkinoilla ja pyytäen jokaista opiskelijaa siirtämään tietonsa vielä vähintään kolmelle.

Lisäksi he alkoivat kaataa kirjoja ja kirjoittaa ADLaM-julkaisuja yhteisöllisistä rutiineista, kuten lastenhoidosta ja veden suodatuksesta. He perustivat jo yliopistossa Winden Jangen - Fulfulde -ryhmän jatkamaan järjestelmän levittämistä. Mutta oli vastustaa sitä, että vilpittömät ihmiset oppivat jotain muuta kuin ranskaa tai arabiaa. Vuonna 2002 Ibrahima pidätettiin kolmeksi kuukaudeksi ennen muuttoaan Yhdysvaltoihin, missä Abdoulaye jo asui.

Oikeasta virtuaaliseksi

ADLaM levisi Guinean ulkopuolelle, mutta sen piti päästä virtuaalimaailmaan - kompastuskivi oli Unicode, maailmanlaajuinen tekstilaskennasektorin standardi, ei ADLaM-yhteensopiva. Veljet säästyivät vuodeksi palkataksesi ketään luomaan näppäimistön ja fontin uudelle aakkoselle.

Yhteensopimattomuuden vuoksi ADLaM lisättiin kerroksena arabian aakkosten päälle. Ilman oikeaa koodausta lähetetty teksti muuttuisi kuitenkin arabialaisista kirjaimista sattumanvaraisiksi ryhmiksi, jos laite vastaanottaa ne ilman tiettyä fonttia.

Ibrahima aloitti opiskelemisen käsialaan ja puhuessaan ADLaM: stä loi yhteydenotot, jotka johtivat hänet Michael Eversoniin, joka on yksi Unicoden toimittajista ja Microsoftin ohjelmapäälliköstä. Ibrahima ja Abdoulaye tekivät heidän avullaan ehdotuksen ADLaM: n lisäämiseksi Unicodeen.

Sitten ADLaM ansaitsi nimen, jolla se tuli tunnetuksi. Siihen asti sitä kutsuttiin yksinkertaisesti Bindi-hyppäämiseksi, mikä tarkoittaa "hyppäämistä kirjoittamiseen". ADLaM, kirjoittamista opettaneiden guinealaisten ehdotus, on lyhenne sanojen ensimmäisistä kirjaimista (uuden järjestelmän kirjoittamat), jotka muodostavat lauseen "aakkoset, jotka estävät ihmisten menetyksen". Unicoden tekninen komitea hyväksyi ADLaM: n vuonna 2014, ja se sisällytettiin versioon 9.0, julkaistiin kesäkuussa 2016.

Windowsin sisällä matkustaminen ympäri maailmaa

Mutta veljet tajusivat, että työ ei ollut vielä ohi: ADLaM: ää tarvittiin tukemaan myös suuret käyttöjärjestelmät (PC ja mobiili). Microsoft on pyrkinyt kehittämään ADLaM-komponentin Windowsille ja Officelle Ebrima-fontissa, joka tukee myös muita afrikkalaisia ​​kirjoitusjärjestelmiä.

ADLaM-tuki on lisätty 10. toukokuuta Windows-päivitykseen, jonka avulla käyttäjät voivat kirjoittaa ja nähdä aakkoset Wordissa ja muissa Office-sovelluksissa. Uutta järjestelmää tukee myös Microsoftin Kigelia-kirjasintyyppi, joka sisältää kahdeksan afrikkalaista aakkosta ja lisätään Officeen myöhemmin tänä vuonna.

Ibrahima ja Abdoulaye eivät tiedä kuinka moni ihminen maailmassa on oppinut ADLaM: n; ADLaM: n vuotuisessa konferenssissa Guineassa oli 24 maata, ja oppimiskeskuksia on Afrikassa, Euroopassa ja Yhdysvalloissa.