24 utelias brasilialainen käännös kuuluisille elokuvanimikkeille

1 - Jos juominen ei pidä paikkaansa

Alkuperäisen otsikon ilmainen käännös: "Krapula".

2 - Kapinallis-aloittelija

Alkuperäisen otsikon ilmainen käännös: "Musiikin ääni".

3 - Amnesia

Tämä käännös on todella monimutkainen, emme voi kieltää. Elokuva on adaptio Jonathan Nolanin, ohjaaja Christopher Nolanin veli, tarinasta "Moment Mori". Latinalainen lause tarkoittaa "muista, että olet kuolevainen" tai "muista, että kuolet".

Vain latinalainen sana "memento" voidaan kääntää "muista" tai "muista". Englanniksi "memento" voidaan ymmärtää esineenä, jota pidetään matkamuistona tai muistutuksena tapahtumasta tai henkilöstä. Portugalin kielellä termi on olemassa ja Portugalin kielen Priberam-sanakirjan mukaan tarkoittaa "muistoja, esityslista, johon kirjoitat muistiin haluamasi".

4 - Kohtaukset ja epäsuhteet

Alkuperäisen otsikon ilmainen käännös: "Lost in Translation".

5 - Neuroottinen sulhanen, hermostunut morsian

Alkuperäinen nimi: "Annie Hall".

6 - Kaikki ovat hulluja! Kilpailu miljoonalle dollarille

Vaikka alkuperäisen nimikkeen ilmainen käännös on "roturalli", tämän termin tarkoitus viittaa vahvaan kilpailuun, jolla ihmiset taistelevat vallasta ja vauraudesta.

7 - Jokaisella on ansaitseva kaksoset

Alkuperäisen otsikon ilmainen käännös: "Jack and Jill".

8 - Bagulho-perhe

Alkuperäisen otsikon ilmainen käännös: "We are the Millers". On mielenkiintoista huomata, että elokuvajulisteessa, joka kuvailee väärennetyn taiteilijaperheen seikkailuja, otsikko selitetään: "Olemme Millerejä, jos joku kysyy."

9 - 3. asteen välittömät naapurit

Alkuperäisen otsikon ilmainen käännös: "Surveillance".

10 - Brutes rakastaa sitä

Alkuperäisen otsikon ilmainen käännös: "Shane".

11 - paistaa - kirkas

Suurin ongelma tässä nimikkeessä on irtisanominen, jonka se aiheutti brasilialaisessa käännöksessä "Shine". Se olisi voinut olla vain "Brilliant", joka ei ole niin kaukana alkuperäisestä.