Toinen fragmentti Kuolleenmeren vierityksistä on juuri purettu

Tiedätte Kuolleenmeren rullaukset, eikö niin? Ne ovat kokoelma asiakirjoja, jotka nuori beduiinin pastori löysi vahingossa Khirbet Qumranissa sijaitsevan luolan sisäpuolella Judean autiomaassa vuonna 1947, ja ne ovat historian tärkeimpiä arkeologisia löytöjä. Käsikirjoitukset koostuvat yli kahden tuhannen vuoden ajan arabian, kreikan ja hepreaksi kirjoitetuista teksteistä - ja ne edustavat aikaisintaan tunnettua raamatullisten kirjoitusten kokoelmaa.

Kokoelma koostuu tuhansista katkelmista, jotka muodostavat yli 900 käsikirjoitusta, ja tähän päivään mennessä - yli 70 vuotta löytöstään - tekstejä tutkitaan ja tulkitaan edelleen. Sillä International Business Times -sivuston Elana Glowatzin mukaan Israelin Haifan yliopiston tutkijat ovat juuri kääntäneet yhden uusimmista asiakirjoista, ja sisältö viittaa vanhaan kalenteriin.

Menetelmän purkaminen

Elanan mukaan tutkijat tapasivat työn aikana sanan, jota he eivät ole koskaan nähneet, "Tekufah", joka käännettiin "ajanjaksoksi". Siksi tutkijat totesivat, että fragmentti käsittelee tiettyjä päiviä, jotka merkitsivat siirtymistä vuodenaikojen välillä Qumran-lahkon kalenterissa, jolla oli 364 päivää.

Käännösryhmä ymmärtää, että vanhan kalenterin käsittelevällä tekstillä ei voi vaikuttaa olevan merkitystä. Lingvisti kuitenkin selitti, että on tärkeää ymmärtää asiakirjan laatimisen tilanne. Tuolloin tällainen kalenteri oli kiistanalainen, koska juutalaisuus noudattaa kuukalenterikalenteria ja lahkon jäsenet uskoivat sen olevan tarkempi - erityispäivinä putoamalla joka vuosi samaan päivämäärään - ja pyhien.

Tutkijat totesivat myös, että jokainen, joka kirjoitti kalenteritekstin, päätti jättää joitain erityisiä päivämääriä pois - ja että joku muu päätti korjata asiakirjan ja sisällyttää marginaalikorjaukset. Nyt Elanan mukaan jäljellä on vielä vain yksi käsikirjoitus, ja kielitieteilijät ovat jo käytännössä, joten ei pitäisi olla kauan ennen kuin saamme uutta tietoa näistä kiehtovista historiallisista muinaisjäännöksistä.