60 vuotta Astérixia: uteliaisuus hahmojen nimistä

Asterix, kuuluisa ranskalainen sarjakuva, joka on voittanut joukon faneja ympäri maailmaa, täyttää 60 vuotta 29. lokakuuta. Metaforilla ja historiallisilla viittauksilla Rooman tasavallan aikana muinaiseen Galliin (alue, joka vastaa nyt Ranskaa) asetettu juoni, jolle on ominaista ainutlaatuinen vastaavuus menneisyyden ja nykyisyyden kanssa.

Työn kunniaksi Babelin kielen sovellusryhmän ranskalaiset kielitieteilijät valitsivat Asterix-hahmoihin liittyviä kieli-uteliaisuuksia. Katso se:

”Ranskan kielellä kaikilla merkkien nimillä on merkitys. Siten on mahdollista heti tunnistaa, kuka on gallic ja kuka roomalainen historiassa. Gallien nimet päättyvät yleensä -ix ja roomalaiset nimet -us. Loppu "-ix" on viittaus kuuluisaan Galin päällikkö Vercingetorixiin ", toteaa Babelin ranskalaisen didaktisen tiimin projektipäällikkö Laure Cesari.

Asterix

Asterix on tarinan tähti. Siksi se sai typografisen symbolin nimen * - astérisque ranskaksi. Ranskalainen termi tulee kreikan sanasta aster, joka tarkoittaa tähtiä.

Obelix

Obélix on Asterixin paras ystävä. Se on nimetty typografisen symbolin (†) mukaan, jota käytetään joskus osoittamaan toinen alaviite. Ranskaksi Obélix tulee obélisque (portugalilainen obeliski) ja tarkoittaa terävää muistomerkkiä. Latinaksi, obeliscus . Kreikan kielellä obeliskos .

Idefix

Koira on Obelixin erottamaton seuralainen. Sen nimi, ranskan kielellä Idéfix, viittaa kiinteään ajatukseen. Koira on kuuluisa myös ympäristökysymyksistään, jotka saattoivat sen kauempana siitä ajasta, jolloin sen luonne nostettiin.

Panoramix

Se on kylän pappi, joka tietää taikajuoman salaisuuden, joka antaa voiman galleille. Sen nimi tulee kreikkalaisesta pannusta (kaikki) ja horamasta (visio). Toisin sanoen se on kaiken näkevä - tiivistää hyvin druidin roolin.

Abracurcix

Se on kylän päällikkö. Nimi Abraracourcix viittaa ranskankielisiin ilmaisuihin a rintaliivit raccourcis, mikä tarkoittaa: lyhennetyllä varrella . Termi kuvaa asentoa taistelussa: puristetut nyrkit ja korotetut käsivarret.