5 kertaa yritykset tekivät hauskoja käännösvirheitä

Yhden suurimman verkkokielenoppimisympäristön Verblingin uuden tutkimuksen mukaan yli 20% brasilialaisista on tehnyt virheen työssä, koska he eivät ymmärrä yrityksen ilmaisua vieraalla kielellä. Joten ensi kerralla, kun pomo tai kollega käyttää englanniksi liike-elämää, älä hämmentynyt kysyä, mitä hän tarkoittaa. Ja jos tarvitset enemmän kannustusta kysymyksen selvittämiseen, ota huomioon, että itse asiassa on paljon parempi tehdä selväksi, että et ymmärrä, kuin riskittää hilpeä luisuminen, kuten alla olevissa viidessä esimerkissä.

1. Pepsi

Pepsi työskenteli iskulauseella ”Elä, sinä olet Pepsi-sukupolvessa” - 1960-luvulla. Yhdysvalloissa onnistuneella lauseella ei ollut samaa tuottoa Aasian markkinoilla. Syynä tähän oli kiinalainen käännös: "Pepsi herättää esi-isänsä takaisin elämään."

Kävely kuollut

2. KFC

Amerikkalainen pikaruokaketju KFC laski olla Pepsin takana. Kuuluisa iskulauseesta ”Sormi on erittäin hyvä”, koska ihmiset sanovat, että ruoka on niin herkullista, että asiakkaat nuolevat sormea, ilmaus sai myös aivan uuden merkityksen, kun se muutettiin 1980-luvulla kiinan kieleksi markkinoiden laajentamiseksi. maan. "Syö sormesi" oli tuhoisa tulos.

elokuvateatteri

3. Schweppes

Suosittu tonic -veden tuotemerkki Schweppes teki kauhean virheen markkinoidessaan tuotetta Italiassa. ”Tonikivesi” muuttui ”wc-vedeksi” käännösvirheen vuoksi ja teki ilmeisesti italialaiset vähemmän innostuneiksi gin-tonikista hetkeksi.

Lasillinen vettä

4. Clairol

Yhdysvalloissa on hiustenhoitotuottaja nimeltään Clairol. Yritettäessä tuoda markkinoille myydyin ”Mist Stick” samannimisessä Saksassa, puuttui tutkimusta saadakseen selville, että ”Mist” tarkoittaa lannaa. Tuote oli täydellinen epäonnistuminen germaanilaisissa maissa.

räjähdys

5. Suklaa

1950-luvulla, kun suklaanvalmistajat alkoivat kannustaa japanilaisia ​​juhlimaan ystävänpäivää antamalla suklaita rakkaalleen, käännösvirhe antoi yleisölle ajatuksen, että naisten oli tapana antaa karkkeja miehille. Kuukautta myöhemmin, toisena muistopäivänä, on herrasmiesten vuoro palauttaa suosio. Tuplavoitto suklaamyyjille!

suklaa

* Neuvonnan kautta